By clicking the selected route the status bar will appear. From here you can tab "Stops" that will open a window from where you can change the stops on a given route